Английские аудиокниги: как искать и слушать

Если раньше была проблема найти нужную книгу на русском в бумажном варианте, то с появлением Интернета можно отыскать даже англоязычные книги в текстовом и аудиоформате. Аудиокниги хороши тем, что их можно «читать» даже с телефона, стоя в очереди или передвигаясь по городу в общественном транспорте. Пара кликов – и вы погружаетесь в историю с головой, отдаваясь приятному тембру диктора и приключениям персонажей. А если эта книга еще и на английском, вы можете прокачать навыки знания языка и привыкать к правильной речи на слух. Как правильно слушать книги на английском в формате аудио – читайте в статье.

Плюсы аудиокниг на иностранном языке

Польза от аудиокниг неоспорима: количество книг, прочитанных/прослушанных в год, благодаря аудио возрастает в несколько раз – то есть вы узнаете полезной информации намного больше, чем когда просто читаете бумажные варианты книг. При этом аудиокниги на английском понемногу прокачивают словарный запас, помогают научиться воспринимать речь на слух, понимать лексику и строить предложения.

Самое сложное в выборе материалов для прослушивания – не потеряться в огромном количестве литературы и найти подходящую по уровню знания языка. До того, как начать искать чтение, нужно решить, нужны ли вам полные версии книг или можно начать пока с адаптаций. Адаптированные рассказы и романы отличаются упрощенными конструкциями, понятной лексикой, словами в соответствии с начальным и средним уровнем знаний.

Книги в оригинале можно читать, если вы обладаете уверенным intermediate (B1-B2). Если вы на старте изучения языка – beginner, elementary, pre-intermediate, то лучше остановиться на адаптациях.

Что бы вы ни выбрали, прослушивание повестей на английском поможет вам пополнить лексикон, научиться структурировать и выражать мысли, а также тренировать навыки аудирования.

Как выбрать книгу: параметры

Чтобы правильно выбрать себе чтиво, необходимо обратить внимание на следующие моменты.

1. Уровень

Выбор книги нужного вам уровня сложности – это ключ к успешному изучению аудиоматериала. В каждом уровне знаний есть свои лексические и грамматические конструкции, которые будут понятны только при условии освоения предыдущих ступеней. Ели вы начнете слушать книгу не по силам, она вам быстро наскучит, то же случится и с чересчур легкой. Ум интересуется деятельностью только тогда, когда есть золотая середина между сложным и простым – нечто в меру трудное, но что получается освоить достаточно быстро.

Если вы выберете действительно свою книгу, то быстро вовлечетесь и увидите английский совсем с другой стороны. Каждая следующая книжка станет открывать все новые грани языка и тренировать мозг, погружая в другие миры, полные приключений.

2. Адаптация книги

Адаптированные книги, как правило, составлены очень грамотно. Каждая глава основана на том, что вы узнали в предыдущей, и закрепляет полученные знания, повторяя обороты конструкции и идиомы. Именно такие произведения, а не оригиналы, помогают освоить программу и начать практиковать лексику.

3. Вкусовые предпочтения

Это самое простое – читайте то, то нравится. Книга любимого жанра или автора поможет сделать процесс прослушивания текста приятным и полезным. Лайфхак: используйте аудиоформаты книг, которые уже читали на русском. Так вы не запутаетесь в сюжете, но при этом узнаете, как знакомые эпизоды звучат по-английски.

4. Голос диктора

Последний пункт – это выбрать озвучку книги, то есть голос диктора. Мужской, женский, мелодичный или бархатный, спокойный или бодрый, с британским акцентом или американским – все эти мелочи создают антураж и помогают увлечься аудиочтением быстрее. Некоторым не нравится, если в аудиокниге читает голос противоположного пола, потому что у всех нас есть в голове собственный голос, который может конфликтовать с тембром диктора. Звучит запутанно, но это на уровне ощущений отталкивает некоторых слушателей и мешает воспринимать записи.

Итак, книжка выбрана и загружена на телефон или планшет. Слушать ее лучше вдумчиво, сконцентрировавшись только на услышанном. Однако польза будет и в том случае, если вы прослушиваете запись, пока вынуждены делать что-то другое – стоять в очереди, ждать в банке, заниматься на степпере дома, гулять с собакой. Конечно, концентрация будет нечеткой, многое вы пропустите, но лучше заниматься так, чем вообще не заниматься.

Как слушать книгу, чтобы понимать ее?

Когда вы включите аудио, сначала вы можете вообще ничего не понять. Это досадно, но остановить вас не должно.

• Слушайте книгу отрезками

Постарайтесь усвоить общий смысл услышанной части. Это может быть фрагмент или глава. Улавливайте общее значение происходящего, по необходимости открывайте словарь и пытайтесь найти слова, которые играют ключевую для понимания роль. За словами, которые важны, но не мешают восприятию смысла, лазить в словарик не нужно.

• Используйте текстовую версию

Лучше, если у вас перед глазами будет текстовый вариант, чтобы вы могли находить непонятные слова и смотреть их написание. Слушайте отрывок снова и снова, находите неясные по происхождению и звучанию слова, смотрите их написание в книге и выписывайте их отдельно для повторения и запоминания.

Подключение разных каналов усвоения информации поможет вам с большей эффективностью выучить новый материал. Используйте не только аудиальные способности, но и зрительные. Еще можно добавить просмотр кино на английском по той же книге, что вы прочитали. Например, «Гордость и предубеждение» с Кирой Найтли или «Гарри Поттер» в оригинальной озвучке с английскими субтитрами.

• Слушайте книгу снова для закрепления изученных слов

Переслушивайте главы, пока не станете понимать содержание кристально. Когда поработали с неизвестными лексемами и выражениями, переслушайте аудио и запомните звучание. Так вы закрепите узнанную информацию и, столкнувшись в следующий раз с этими же словами, уже легко воспроизведете в голове их перевод и лексическое значение.

Где можно скачать книги на английском языке в аудио?

• www.loyalbooks.com – оригинальные книги для прослушивания онлайн.
• www.lelang.ru – адаптированные материалы для скачивания
• www.fenglish.ru – аудиокниги по уровню языка со словариком и тестами.
• www.begin-english.com – аудиокниги с текстом на английском и русском.
• www.storynory.com – аудио + текст.

Это могут быть и каналы на YouTube с книгами, которые читаются на английском. Например, LearnOutLoud или любые другие каналы, которые можно найти по внутреннему поиску. Полезно также слушать песни на английском языке – в них много сленговых конструкций. Для уровней Elementary и Intermediate подойдут двуязычные версии популярных книг. Слушатели с Advanced Level могут слушать мировые произведения в оригинале.

Как и в других практиках изучения английского, самое важное – не бросать начатое. Лучше системно, регулярно, пусть и мало, чем редко, но помногу. Мозгу нравится повторяемость, цикличность, некий распорядок в обучении. Намного эффективнее слушать аудиокниги три раза в неделю по 15 минут, чем раз в неделю по 45 минут. И еще маленький секрет: лучше запоминается то, что нравится и делается добровольно. Полюбите книги, и понять их содержание не составит труда.