Семья и вы / Family and you

С.: Расскажи мне о своей семье, Пол.

П.: Хорошо, ты знаешь Сэлли, мою сестру, она писатель, так?

С.: Да. Она твоя единственная сестра?

П.: Да, но у меня есть два бра¬та. Давид старше меня, а Билл моложе.

С.: Сколько лет Биллу?

П.: Ему 19. Он сейчас изучает французский в Париже.

С.: Интересно. А Давид? Что он делает?

П.: Он учитель, так же как была моя мама. Но она перестала работать в прошлом году.

С.: А кто твой отец?

П.: Он доктор в местной больнице.

С.: Да, конечно, я его там видела.

П.: Мама говорит, он работает слишком много. Она хочет, чтобы он перестал работать. Она хочет поехать и жить на ферме в деревне, около Давида.

С.: Ты тоже врач, Пол?

П.: Я не такой умный. Я работаю в банке — в том, что на Хай Стрит, около книжного магазина.

С.: Правда? Моя сестра тоже работает в банке!

А.: Давай посмотрим твои семейные фотографии, Эрика.

Е.: Так, это моя семья за обедом на Рождество.

А.: Понятно, это твоя мама?

Е.: Да.

А.: Она так похожа на тебя, это удивительно!

Е.: Все так говорят.

А.: Ее зовут Кэрол? А это твой папа, да?

Е.: Да, это моя мама, а это — мой отчим.

А.: Понятно. Ты ладишь с ним?

Е.: Да, он отличный. Он как настоящий отец для меня и братьев.

А.: Это хорошо. А это, должно быть, твои два брата. Кто из них кто?

Е.: Это Дэн, старший.

А.: Он славный. Он все еще живет дома?

Е.: Он сейчас учится на компьютерных курсах в Манчестере и живет с дядей и тетей.

А.: А это твой младший брат Том, да?

Е.: Да, это Том. Ему сейчас 13.

А.: Только 13? Он выглядит старше, правда?

Е.: Я знаю, он растет очень быстро, не так ли? Он намного выше меня сейчас.

А.: А это, должно быть, твоя бабушка. Она живет с вами?

Е.: Да, она стареет, бедняжка. Она почти не выходит из дома. Это печально.

А.: Это, должно быть, довольно тяжело для твоей мамы тоже.

Е.: Да, полагаю, это так, но по ней не скажешь.

Ч.: У тебя есть братья и сестры, Даниель?

Д.: У меня нет братьев, ноу меня две сестры.

Ч.: Как их зовут?

Д.: Луиза и Софи.

Ч.: Сколько у тебя двоюродных сестер и братьев?

Д.: Двоюродных? Я не знаю.

Ч.: Почему ты не знаешь?

Д.: Потому что у меня очень большая семья.

Ч.: У меня есть кузина Спайк.

Д.: Спайк! Смешное имя.

Ч.: Это ненастоящее имя. Это ее прозвище. Ее настоящее имя Дженифер. Ей 16, и у нее татуировка.

Управляющий банком: Доброе утро, мистер Харрис.

Клиент: Доброе утро.

У.: Пожалуйста, садитесь.

К.: Спасибо.

У.: Сколько вам лет, мистер Харрис?

К.: 32.

У.: Вы канадец, не так ли?

К.: Да, так.

У.: Вы женаты?

К.: Да.

У.: Как зовут вашу жену?

К.: Моника.

У.: Сколько лет вашей жене, мистер Харрис?

К.: Ей 30.

У.: 30. Она тоже канадка?

К.: Нет, она из Британии.

У.: Из Британии, да? У вас есть дети?

К.: Да, трое. Два мальчика и девочка.

У.: И как их зовут?

К.: Алан, Джейн и Макс.

У.: Их возраст?

К.: 12, 10 и 6.

У.: Понятно. Теперь еще один вопрос, мистер Харрис. Кем вы работаете?

К.: Я — преподаватель в университете.

У.: Преподаватель в университете. Хорошо. Спасибо. Так, вам нужно 100 000 долларов на покупку дома?

К.: Это так.

У.: И сколько..?

S.: Tell me about your family, Paul.

P.: Well, you know Sally, my sister, she's a writer, don't you?

S.: Yes. Is she your only sister?

P.: Yes, she is. But I've got two brothers. David is older than me and Bill is younger.

S.: How old is Bill?

P.: He is nineteen. He is studying French in Paris at the moment.

S.: That sounds interesting. And David? What does he do?

P.: Oh, he's a teacher, the same as my mother was. But she finished working last year.

S.: And what about your father?

P.: Oh, he's a doctoral the local hospital.

S.: Of course, I've seen him there.

P.: My mother says he works too hard. She wants him to stop. She wants to go and live on a farm in the country, near David.

S.: Are you a doctor too, Paul?

P.: I'm not clever enough! I work in a bank — the one in High Street, next to the bookshop.

S.: Do you? So does my sister!

A.: Let's look at your family photos, Erica.

E.: So, this is my family having Christmas lunch.

A.: Oh, right, is it your mum?

E.: Yes.

A.: She looks so much like you. It's incredible!

E.: Everyone says that.

A.: Is her name Carol? And that is your dad, isn't he?

E.: Yes, this is my mother and he is my step-father.

A.: Oh, I see. Do you get on okay with him?

E.: Oh, yes, he's great. He has been just like a real father to my brothers and me.

A.: Oh, that's nice. These must be your two brothers, which one is which?

E.: That is Dan, the elder one.

A.: He's nice. Does he still live at home?

E.: He's having a computer course in Manchester and living with my aunt and uncle.

A.: And that is your younger brother Tom, isn't it?

E.: Yes, this is Tom. He's 13 now.

A.: Only 13? He looks older than that, doesn't he?

E.: I know, he's growing up really fast, isn't he? He is a lot taller than me now.

A.: Oh, and this must be your granny. Does she live with your family?

E.: Yes, she's getting old now, poor thing. She hardly ever goes out of the house. It's sad.

A.: It must be quite difficult for your mum, too.

E.: Yes, I suppose it is, but she doesn't seem to mind.

C.: Have you got any brothers or sisters, Daniel?

D.: I haven't got any brothers but I've got two sisters.

C.: What are their names?

D.: Louise and Sophie.

C.: How many cousins have you got?

D.: Cousins? I don't know.

C.: Why don't you know?

D.: Because I've got a very big family.

C.: I've got a cousin called Spike.

D.: Spike! That's a funny name.

С.: It's not her real name. It's her nickname. Her real name's Jenifer. She's sixteen and she's got a tattoo!

Bank Manager: Good morning, Mr. Harris.

Customer: Good morning.

BM.: Please sit down.

C.: Thank you.

BM.: How old are you, Mr. Harris?

C.: Thirty-two.

BM.: You are Canadian, aren't you?

C.: Yes, that's right.

BM.: Are you married?

C.: Yes, I am.

BM.: What is your wife's name?

C.: Monica.

BM.: How old is Mrs. Harris?

C.: Oh, she's thirty.

BM.: Thirty. And is she Canadian, too?

C.: No, she's from Britain.

BM.: British, yes. Have you got any children?

C.: Yes, three. Two boys and a girl.

BM.: And what are their names?

C.: Alan, Jane and Max.

BM.: And their ages?

С.: Twelve, ten and six.

BM.: I see. Now one more question, Mr. Harris. What is you job?

C.: I'm a university teacher.

BM.: A university teacher. Right. Thank you. Now, you need $ 100,000 to buy a house.

C.: That's right.

BM.: And how much..?