Gooddy.net

Бесплатный самоучитель английского языка
  • Статистика

  • Реклама

 Текст 2. О создании Советской Республики.

On October 25 (November 7) 1917 the second All-Russia Congress of Soviets announced the overthrow of the bourgeois Provisional Government and took state power into its own hands. Russia was proclaimed a Soviet Socialist Republic. The first decrees – the Decree on Peace and the Decree on Land – where adopted and the first government of workers and peasants in history was formed.

In 1922, the independent Soviet Republics which existed at the time on the country's territory united voluntarily into a single federated socialist state – the USSR.

The Soviet systems was developed and improved and the present Soviets, like the first, are composed entirely of working people – workers, peasants and representatives of the intelligentsia.

"The federation of Soviet republics, based on a military and economic community, is that common form of a state union which makes the following possible: a) to ensure the integrity and economic development of individual republics and the federation as a whole; b) to encompass the various ways of life, the diverse cultures and various economies of different nations and nationalities which are at different levels in their development, and proceeding therefrom use this or that kind of federation; c) to establish the peaceful co-existence and fraternal cooperation of nations and nationalities that have linked their destiny with that of the federation, in one way or another"
From "The Resolutions of the Tenth Congress of the RCP(b), March 1921".

Русский перевод:
25 октября (7 ноября) 1917 г. Второй Всероссийский съезд Советов объявил о свержении буржуазного Временного правительства и взял государственную власть в свои руки. Россия была объявлена Советской Социалистической Республикой. Первые декреты – Декрет о мире и Декрет о земле – были приняты, и первое в истории правительство рабочих и крестьян было образовано.

В 1922 году независимые советские республики, которые существовали в то время на территории страны, объединились добровольно в единое федеративное социалистическое государство – СССР.

Советская система развилась и окрепла, и современные Советы, как и первые, целиком и полностью состоят из рабочих, крестьян и представителей интеллигенции.

«Федерация Советских республик, основанная на общности военного и хозяйственного дела, является той общей формой государственного союза, которая дает возможность: а) обеспечить целостность и хозяйственное развитие как отдельных республик, так и федерации в целом; б) охватить всё разнообразие быта, культуры и экономического состояния различных наций и народностей, стоящих на разных ступенях развития, и сообразно с этим применять тот или иной вид федерации; в) наладить мирное сожительство и братское сотрудничество наций и народностей, связавших так или иначе свою судьбу с судьбой федерации».

Переводчики

Интересное

  • Отзывы об авто

Бесплатное

  • Скачать mp3 музыку бесплатно