Английский для визуалов: метод карточек

Дремлете над англо-русским словарем и забываете записать новое слово в блокнотик-vocabulary? Обещаете себе учить 10 слов в день, но находите 100 отговорок, почему сегодня не вышло? Попробуйте метод изучения английского языка с помощью карточек.

Научный подход

Исследователи выяснили: многократное, но бессистемное повторение никак не способствует запоминанию, зато затрачивает время и вызывает чувство вины у обучающегося. В ходе изучения феномена «в одно ухо влетело, в другое вылетело» использовали так называемый typical forgetting curve (график процесса забывания) и spaced repetition method (метод интервального повторения материала). Суть проста: информацию нужно повторять периодически через промежутки времени, давая мозгу, как ни парадоксально, забыть выученное. Возвращаясь к пройденному спустя 1, 3, 5 дней, неделю, 10 дней, 2 недели и т.д., вы закрепляете изученное в долговременной памяти.

Проворачивать такую манипуляцию, например, с Оксфордским тяжелым словарем или учебником неудобно, поэтому на помощь студенту-горемыке приходят компактные карточки.

Как учить английский по карточкам

Маленькие картонки или неклейкие стикеры с двумя языковыми версиями слова, написанного с разных сторон, помогают быстро нарастить словарный запас.

Изготавливается около 50 карточек. Из стопки извлекается бумажка с английским словом, которое обучающийся должен перевести и озвучить. Знаете перевод? Произносите и откладываете карточку в сторонку. Не можете вспомнить? Переворачиваете, подсматриваете перевод и кладете под низ стопки: вы еще вернетесь к ней для закрепления. Подобные манипуляции нужно произвести со всеми стикерами в стопке, пока вы не сможете мгновенно извлекать из памяти переводы слов. Проработанную стопочку отложите, чтобы вернуться к ней через месяц и повторить на 3-5-7 и т.д. день.

Важно: делайте перерывы и разрешайте себе подзабыть выученное. К 4 разу интервальных повторений слова будто впечатываются в ваш мозг. Если вначале у вас возникают колоссальные трудности, можно участить работу с одной и той же стопкой по схеме 1-1-3-3-5-7 дней.

Как это работает?

В данной технике задействуется 2 типа памяти: кратковременная и долговременная. Интервальная тренировка облегчает переход слова из краткосрочного запоминания в длительное, не давая мозгу забыть выученное. Благодаря возврату он вынужден постоянно отыскивать в недрах то или иное слово и в какой-то момент понимает, что лучше его держать «под рукой», как мозг держит ваш адрес или таблицу умножения.

Необходимо проговаривать слово на английском вслух и повторять его перевод на русском. Вы привыкаете к звучанию слова и узнаете его в песнях, кино, тексте, а ваши мышцы – к определенному положению во время говорения.

Как сделать карточки

Вам нужны картонные прямоугольнички или стикеры, ручка или маркер, цветные карандаши. С лицевой стороны пишете английского слово, с обратной – его перевод. Желательно, чтобы на карточках были иллюстрации и мнемонические техники, но это опционально. Тут сработает picture superiority effect – когда мозг первой запоминает яркую картинку, а потом и само слово-ассоциацию.

Откуда брать слова

Пусть в ваших карточках будут слова, максимально необходимые для изучения. Если вы только-только приступили к постижению языка, то вам пригодятся базовые фразы для бытового общения, так называемые слова путешественника, лексика «для выживания». Базы таких слов можно найти в Интернете и переписать на карточки.

Пытаетесь запомнить специфические термины экономики или журналистики? Выписывайте слова из отраслевых журналов, телепередач, интервью.

Интересуйтесь кино на иностранном языке. Включайте английские (не русские!) субтитры и выписывайте заинтересовавшие вас слова. Сделайте акцент на проблемные места в вашей лексике. Возможно, вы плохо ориентируетесь в идиомах? Выписывайте их. Не можете запомнить разницу между shorts и shirt? Займитесь названиями предметов одежды.

Если вам лень писать картонки самим, можете скачать и распечатать онлайн-наборы. Хотя лучше подключить как можно больше каналов памяти и нарисовать от руки: мозгу это понравится.

Норма в день – 1-2 стопочки. Главное, чередуйте материал и не давайте мозгу привыкать к рутине. Держите голову в тонусе, тогда никакой диалог на английском не сможет вас напугать: слова из бумажных стопочек медленно и системно перемещаются в такие же ментальные – в отсеке вашей долговременной памяти.