Как научиться думать на английском языке?

Зачем вам думать на английском, спросите вы. Тот мыслительный процесс, который происходит у вас в момент речи, замедляется, когда вы сначала придумываете фразу на русском языке, потом переводите ее, а уж затем озвучиваете. Убрав этап перевода в голове, а сразу думая мысль на иностранном, вы ускоряетесь, изъясняетесь свободнее и звучите естественнее.

Можно ли думать на английском не носителю языка?

Коренной англичанин или ребенок, выросший в англоязычной стране, отличается от изучающих не только словарным запасом и знанием грамматики. Второе, кстати, вовсе необязательно. Удивительно, но так называемые native speakers весьма небрежны в правилах и часто предпочитают им неформальный сленг. Скорость речи также не критерий для сравнения. Куда важнее беглость – качество, позволяющее не задумываться о том, как выбрать слово, уместное в данном контексте. То, что разделяет прекрасно знающего английский язык иностранца и носителя – это англоязычное по умолчанию восприятие картины мира.

Что же делать тем, кому не довелось родиться в пригороде Солсбери или иммигрировать в младенчестве? Конечно, изменить свою историю невозможно, да и незачем, но создать языковую среду можно и без визита за рубеж, хотя бы начав со своего мышления. Не нужно менять свое окружение и интересы, чтобы начать думать по-английски: скорее с приобретением навыка произойдут приятные перемены.

Что вас ждет?

• Возрастет скорость общения

В разговоре с соратниками по языковой школе или носителями вы станете отвечать мгновенно без неловких пауз и слов-паразитов. Та самая пауза между заданным вопросом и вашим ответом – время, которое нужно мозгу, чтобы перевести реплику с русского на английский. Сказанное вами будет более правильным конструктивно, но звучать вы будете немного заученно, подобно роботу, и сдержанно. Когда начнете мыслить на английском, заметите, насколько живым, содержательным по смыслу, богатым на эмоции станет диалог.

• Появится уверенность в себе

С началом перемен в мышлении падет языковой барьер. Больше будет некогда сомневаться в правильности составленного вами предложения, вы просто будете говорить, и пусть с ошибками, но бегло, живо и, что важнее, вполне понятно для собеседника! Вместо чувства стыда за ошибки и робости вы ощутите азарт и желание коммуницировать без психологической скованности.

• Успехи в учебе станут заметнее

Конечно же, ваше англоязычное мышление отразится и на учебном процессе. Начав сразу создавать мыслительные конструкции на иностранном, вы совершите своего рода level up в плавном течении занятий. Умение думать на изучаемом языке – признак высокого уровня владения им, что особенно проявляется в деталях. Например, в знании сленговых сокращений или непереводимых дословно идиом на английском. Для иностранцев, которые учат русский, считается высшей степенью прогресса уметь использовать систему падежей и предлогов.

Новый опыт сделает вашу речь богаче, ассоциативные ряды шире и разнообразнее, память крепче и гибче, а чувство неловкости – гораздо меньше.

Как начать думать по-английски самим?

Изучая английский язык в языковом центре, с репетитором или по Skype, вы идете вытоптанной дорожкой, проторенной многочисленными педагогическими практиками, обкатанными учебными программами, уровень за уровнем поднимаясь к своей цели. И таким образом вы действительно рано или поздно выучите язык. Но вот думать на нем вам придется учиться самостоятельно. Мысли не содержатся в пособиях и не записаны на диске, а в вашей голове нет разъема для SD-карты. Когда именно у вас «щелкнет» и вы начнете думать на иностранном, неизвестно. Но ускорить процесс вы можете с помощью следующих приемов.

Упрощение

Все в мире гармонично идет от простого к сложному, и это верно. Ваш прогресс тоже должен быть поступательным, непрерывным, системным. Не нужно сразу бросаться в сложные речевые конструкты и погружаться в контекст. Начните с простых разговорных фраз, бытовых диалогов и коммуникативных зарисовок. Заменяйте сложные слова простыми. Не стыдитесь своего постоянного и ставшего универсальным beautiful: потом вы придете к ряду синонимов и откроете для себя существование amazing, handsome, lovely, stunner и других эпитетов. Пока ограничьтесь понятными формулировками, не прыгая через уровень.

Понимание и принятие

Будьте снисходительны к себе. Да, вам хочется щебетать, как Джимми Фэллон в ток-шоу, но пока это вам недоступно, сосредоточьтесь на том, что уже достигли. Совершенно нормально совершать стилистические или грамматические ошибки, говорить невпопад, иногда путать слова, схожие по звучанию. Основная цель – разрушить психологический барьер, а не укрепить его самообвинением и стыдом.

Чтение

Визуально воспринимать текст нужно для того, чтобы запоминать написание слов, значение в контексте, употребление в определенных ситуациях и вариативность. На первом этапе чтение помогает создать в уме пласт лексики, запас слов, которые вы потом сможете использовать в речи. Читайте англоязычные профили в социальных сетях, британскую и американскую прессу, онлайн-журналы и сайты. Это ваш внутренний, персональный словарик. Бонусом становится то, что вы выбираете источники, исходя из увлечений и интересов, а значит, будете погружаться одновременно в язык и в интересующую вас тему.

Слушание

Когда мы размышляем, то будто слышим внутри головы чей-то голос. Это, к слову, многим людям мешает нормально воспринимать аудиокниги, которые читает не внутренний голос, а чужой. Однако, чтобы английская речь стала для вас чем-то привычным, вам нужно чаще ее слышать. Смотрите влоги, сторис в Инстаграм, сериалы и кино на английском, мультфильмы, телевизионные шоу и рекламу (например, творческие ролики с Каннского фестиваля).

Письмо

Вам необязательно создавать поэтические опусы или сочинения, чтобы освоить язык и мышление. Достаточно будет общаться с друзьями и незнакомыми людьми в мессенджерах или соцсетях. Например, вы можете оставить англоязычный комментарий под понравившейся публикацией или целенаправленно начать общение с носителем языка для практики. Выберите того, кто учит русский, и предложите выгодное обоим сотрудничество. Переписывайтесь и обучайте друг друга.

Письмо воспитывает четкость и логичность мысли, учит блокировать мыслительный поток, отсекая побочную информацию, которая так и норовит увести вас от цели и помешать сосредоточиться на занятиях.

Как видите, приемы вполне просты, если не очевидны. Вам не нужны специальные учебники или онлайн-курсы, только вы и ваша светлая голова.

Лайфхаки для мышления на английском

Вроде бы ничто в мире не может быть нами более контролируемым, чем собственные мысли. На деле как раз-таки их сдерживать нам ой как тяжело. Вы пытаетесь заставить себя: «думай на английском, а ну быстро начинай думать на английском», но эта мантра только мешает вам. Трудность эта чем-то напоминает медитации, когда нужно освободить голову, перестав думать о чем-либо, но пытающийся сделать это человек чувствует, насколько назойливо в голову лезут всякие мелочи типа «Чем это пахнет? Я что, не выключил утюг?».

Загвоздка в том, что заставлять себя не стоит. Расслабившись, отдавшись потоку мыслей, вы можете наконец начать думать не на своем языке.

Послушайте музыку на английском, пытаясь понять, о чем в тексте речь. Многие фразы классной вроде бы песни могут разочаровать вас своей бессмысленностью, но вы станете воспринимать язык на слух проще и быстрее.

Откажитесь от дубляжа. Даже если вы будете слабо понимать, о чем идет беседа любимых героев, то проникнетесь иностранным произношением и темпом, будете улавливать интонации и сленговые словечки.

Воспользуйтесь стикерами и надпишите предметы в доме, особенно те, названия которых не кажутся вам очевидными. Если слово table вам известно, то как по-английски будет скалка? Кофемолка? Венчик? А банные принадлежности?

Поиграйте в рассказы. Перед сном попытайтесь мысленно пересказать все произошедшее в вашем дне на английском. Запланируйте свое завтра. Можете даже сделать маленький чек-лист. Точнее, to-do-list.

Расслабьтесь и притворитесь ребенком, который подпевает Шакире перед зеркалом, коверкая слова на чужом языке и пытаясь воспроизвести звучание. У себя в голове делайте что угодно, проигрывайте самые странные диалоги и рассказывайте самые смешные истории – все, что поможет вам думать, как британец.