Как правильно смотреть кино на английском и учить слова

Давно известно, что изучение английского языка будет успешным только в том случае, когда оно многоканальное, разноплановое – это и зубрежка грамматики с лексикой, и игры в компании, и даже просмотр кино в оригинале. Если до сегодняшнего дня вы не верили в эффективность кинолекториев с субтитрами, отмахивались от идеи смотреть сериалы на английском языке или попробовали однажды, но разочаровались, данный материал для вас. Мы расскажем, как смотреть фильмы в оригинале правильно, чтобы ощутить результат уже через нескольких недель.

Правда ли это сработает?

1. Вы погружаетесь в языковую среду

Вам не нужно уезжать на ПМЖ в пригород Лондона, чтобы освоить английскую речь. С помощью любимого сериала или кинофильма вы искусственно погружаетесь в коммуникативную среду, слушая живой английский и запоминая, какое значение слова приобретают в контексте. Это значит, что в следующий раз, когда вам нужно будет сформулировать фразу, вы сможете вспомнить нужное слово оперативно, извлечь его из словарного запаса, пополненного шедеврами кино.

2. Вы наблюдаете мини-модель жизни

Каждый телесериал или фильм имитирует реальную жизнь со всеми ее ситуациями, перипетиями и событиями. Персонажи приветствуют друг друга, выясняют, что готовится на завтрак, проходят собеседования и конфликтуют в школе. Герои делятся эмоциями, приглашают друзей в гости, ходят на работу – все, как у нас с вами. Вы можете постепенно выуживать вежливые обороты и устойчивые выражения, разучивать идиомы и неформальные сокращения, применяя их потом на речевой практике.

3. Вы учитесь воспринимать беглую речь

Существенной проблемой в общении становится не только раскрепощение и снятие психологического зажима, но и наращивание темпа речи. Мы говорим медленнее носителей, и когда англичане начинают тараторить, теряемся, потому что все слова, звуки, конструкция предложения сливаются в единое и непонятное нечто. Беглая речь не равно быстрая. Беглая речь – это быстрая и связная речь, полная «потерявшихся» и «съеденных» окончаний. То есть при изучении вашей целью будет не ускорить вашу речь, а сделать ее приближенной к разговору англичанина, избавив от сглаженности, но не утратив четкости.

В кино вы отслеживаете, какие слова при быстром произнесении растворяются или видоизменяются, сможете понимать их в дальнейшем и даже пробовать воспроизвести. Запоминанию поспособствует богатая мимика героев и декорации, обрисовывающие коммуникативный контекст.

Как смотреть кино в оригинале правильно?

1. Начните вести Movie Book

Назовите любую тетрадь или блокнот своей кинокнигой и записывайте туда новые словечки и фразы, услышанные в фильме или ситкоме. Только не поддавайтесь лени или обратному состоянию, кода вам захочется выписать абсолютно все новое, что вы узнали в ходе просмотра. Ваша задача – не нагрузить себя незнакомой лексикой, а выцепить самые любопытные лексемы, которые прочно обоснуются в вашей голове, а в нужный момент речи будут извлечены и использованы. Например, нет смысла изучать грубые ругательства, потому что вряд ли их использование будет уместно на занятиях в языковой школе или при поступлении в колледж за границей.

2. Включите английские субтитры

Включив строчку с английскими субтитрами, вы получаете пользу сразу с нескольких сторон. Во-первых, вы имеете удовольствие слышать настоящие голоса актеров с искренними интонациями, не скраденными дубляжом. Во-вторых, вы читаете и волей-неволей запоминаете написание слов. И в-третьих, вы воспринимаете речь на слух, осуществляя аудирование.

Не включайте русскоязычные субтитры! Вы только обманете себя и приметесь читать написанное на протяжении целого эпизода. Более того, синхронный перевод часто эмоционально окрашен и адаптирован (например, студии озвучки могут позволить себе перевод некоторых иностранных ругательств, как «елки-палки» или «ешки-матрешки» – специфические и свойственные только нашему менталитету эвфемизмы).

3. Дозируйте время просмотра

Разделите полнометражное кино на отрывки по четверти часа. Нажимайте на паузу, когда посмотрели впервые, выписывайте слова в Movie Book, но только те, что вы сами могли бы сказать в диалоге с кем-то.

Потом перечитайте написанное и снова пересмотрите эту часть. Теперь реплики героев станут звучать понятнее, и вы обратите внимание на их интонации, мимику, тембр. Последний просмотр вы можете запланировать в конце, когда будете в состоянии смотреть кино совсем без субтитров и понимать, о чем там речь.

Каждый такой урок занимает около 60-90 минут, поэтому одна кинолента у вас растянется на неделю. Не торопите себя: лучше двигаться поступательно и медленно, но регулярно, чем перегореть энтузиазмом в первые пару дней и забросить идею в долгий ящик.

4. Повторяйте за героями

Актеры беседуют, и вы можете слышать верное произношение. Попробуйте отдельные отрывки повторить вслух, копируя произношение и соблюдая скорость. Сперва это будет похоже на то, как дети подражают песне по радио, не зная слов текста и выдумывая свои, схожие по звучанию. Потом вы станете говорить лучше.

5. Записывайте под диктовку

Немного поднаторев в кинопросмотрах, возьмите за правило выписывать на слух диалоги длиной до 2 минут. Потом по субтитрам проверяйте, насколько верно уловили и грамотно ли записали – это улучшит ваши навыки письма и разовьет зрительную память.

Если вы к концу месяца осилите хотя бы 3 фильма, то уже сможете почувствовать, насколько лучше стал ваш английский, насколько проще вам говорить и слушать, насколько меньше режет слух непривычное произношение и насколько в вас больше уверенности в собственных силах. Если эффект понравится, вы сможете просматривать по четыре кино разного жанра ежемесячно и получать разностороннее развитие.