Покупки на английском: лексика по теме Shopping

Покупки на английском: лексика по теме Shopping

Всем нравится совершать покупки, но не все знают, как делать это за рубежом, используя английский язык корректно. В статье вы узнаете, как вежливо выразить интерес к товару, попросить у консультанта помощи и рассчитаться на кассе.

Куда вы собираетесь?

До того, как приступить к шопингу за границей, нелишним будет узнать, где находится торговый центр и как туда доехать. Вы можете остановить прохожего – носителя языка – и спросить у него дорогу: ask for directions.

Пример: (Sorry), how can I get to (Chanel boutique)? – Простите, как я могу попасть в бутик Chanel?

Could you tell me the way to shopping mall? – Не могли бы вы подсказать мне дорогу в торговый центр?

Could you tell me how to get to supermarket? – Можете подсказать, как пройти к супермаркету?

Названия магазинов

Английский язык, как и русский, имеет разные названия для разных торговых точек, в зависимости от их назначения.

Названия магазинов
Названия магазинов

Обычные универсальные магазины можно назвать так:

  • a store;
  • department store – магазин с большим разнообразием отделов (например, ГУМ);
  • shopping centre/Mall – большой ТЦ, как «Охотный ряд»;
  • convenience shop – магазин поблизости, магазин в шаговой доступности, где есть все самое необходимое, товары повседневного спроса.

Продовольственные магазины в англоязычных странах имеют закрепленные названия, и менять их нельзя – вас попросту не поймут. Если на родном языке вы скажете – книжный, обувной, детский, то на западе наименования не всегда однозначны.

  • Supermarket – супермаркет, или магазин все в одном.
  • Grocer – любой продуктовый магазин.
  • Greengrocer – овощная или фруктовая лавка.
  • Butcher – мясная лавка, отдел со свежениной.
  • Baker – булочная, пекарня.
  • Fishmonger – рыбный отдел / лавка.
  • Chemis – аптека.
  • Newsagent – газетный ларек.
  • Stationer – канцелярский магазин.
  • DIY store – аббревиатура от Do it yourself, магазин для ремонта, строительства, ландшафтного дизайна, дачи.
  • Bookshop – книжная лавка.
  • Petshop – товары для животных.
  • Hairdresser / barber – парикмахерская для женщин и мужчин, соответственно.
  • Clothes shop – магазин одежды.
  • Market – рынок (Flea market – барахолка, блошиный рынок).
  • Jewellery shop – ювелирный бутик.
  • Toy shop – магазин игрушек.

Если вы сомневаетесь, что правильно перевели или произнесли название, проверьте себя при помощи онлайн-словаря – Cambridge Online Dictionary или других сервисов. Можно использовать онлайн-переводчик, но осторожно – он часто не учитывает контекст.

Покупки на английском
Покупки на английском

Помощник покупателя

Есть множество фраз, которые помогут избежать трудностей при покупке вещей.

  • Excuse me, can you help me? – Простите, вы не поможете мне?
  • I’m looking for... – Я ищу…
  • I’d like to buy. – Я бы хотел прибрести.
  • I’d like to try blouse on. – Я хочу примерить блузку.
  • Could I try (this dress) on? – Могу я примерить это платье?
  • Where can I try this pants on? – Где я могу померять эти брюки?
  • Do you think this suit fits me? – Как думаете, мне к лицу этот костюм?
  • I’m afraid this trench coat is too big for me – Боюсь, этот тренч мне великоват.
  • I wear size S – Я ношу размер S.

Что вы можете услышать от продавца?

Shop assistant – консультант – может помочь вам с выбором. Как правило, едва вы успеваете войти в двери магазина, вас спрашивают: Can I help you? – Могу я вам чем-то помочь? Более официальный вопрос – May I help you? (дословно: требуется ли помощь?).

  • The dressing rooms are over there – Примерочные кабинки там.
  • What size do you wear – Какой размер вы обычно носите?
  • I like your new blazer – Мне нравится ваш новый блейзер.
  • It looks very chicly – Это смотрится очень стильно (роскошно).
Shop assistant
Shop assistant

Цены и оплата

Один из важнейших этапов шопинга – оплата. Для того, чтобы не оказаться без денег или не отказаться от вещи, важно узнать ее стоимость (price) до кассы.

Спросите про суммарную стоимость обновок:

  • How much is it? – Сколько это стоит?
  • How much does it cost? – Какая цена у этого?
  • What’s the price of this bag? — Какова стоимость этой сумки?

Если вас устроил ценник, вы можете сказать: I’ll take it – Я возьму.

Когда платите кредиткой, принято предупреждать заранее: I’ll pay by credit card. Если наличными, то скажите: I’ll pay in cash. Обычно при названии цены используется It’s. It’s two hundred dollars and thirty cents. – Всего двести долларов и тридцать центов. Иногда связка It’s опускается, и называются просто цифры – так лаконичнее.

Цены и оплата
Цены и оплата

Идиомы и устойчивые выражения по теме «Шопинг»

  • Own brand – собственное производство, своя марка. Store owner has own brand goods. – Владелец магазина производит вещи под своим брендом.
  • To shop around – объездить торговые центры, чтобы сравнить цены. She shopped around to find a cheaper bag. – Она объездила все магазины, чтобы найти такую сумку подешевле.
  • To shop lift – красть в магазине. He was caught shop lifting – Он был пойман за воровством в магазине.
  • To talk shop – говорить на рабочие темы. She is too serious, all she does all day is talk shop – Она чересчур серьезная, только и делает, что говорит о работе.
  • Fit like a glove – дословно, «сидеть как перчатка», т.е. подходить идеально (об одежде и украшениях). The red swimsuit fits like a glove, doesn't it? – Красный купальник сидит как влитой, не правда ли?
  • Shopping spree – масштабный шопинг, лихорадка, транжирство. To go on a shopping spree – отправиться за крупными покупками, тратиться, закупаться.
  • To shop till you drop – ходить по магазинам, пока не упадете.

Есть некоторые интересные выражения, которые можно эффектно использовать в повседневной речи.

Например, to go window-shopping – сходить в торговый центр просто посмотреть на товары, рассматривать витрины, примерять красивую одежду, ничего не покупая. В русскоязычной культуре есть просторечное слово «зыринг», обозначающее то же самое, но вы можете говорить, что присматриваетесь к трендам: find out about trends.