Популярные идиомы в речи носителей английского языка

Когда вы начинаете понимать иностранную речь, вы ощущаете воодушевление. Мысленные блоки спадают, границы расширяются, и вы готовы переходить на новый уровень изучения английского языка. Однако, когда дело доходит до практики, и вы слышите от собеседника идиоматическое выражение, то теряетесь или невпопад отвечаете, приняв фразеологизм за буквальный смысл. В статье вы найдете 5 идиом из речи носителей английского языка, которыми можно пощеголять в пресловутой беседе small talk с местными – на остановке или в компании.

Что такое идиомы?

Идиомами называются устойчивые конструкции, которые произносятся совершенно естественно носителями языка и вызывают трудности с пониманием, переводом и поиском эквивалента у изучающих английский студентов. В русской речи проскальзывают фразы про «ударить в грязь лицом», «раздуть из мухи слона», «вешать лапшу» и всем русскоговорящим они интуитивно понятны. А вот когда native speaker произносит какую-то идиоматическую фразу, вы теряетесь: что там со льдом? При чем тут перелом ноги? Кошачий дождь?

1. Break the ice – растопить лед

Дословный перевод идиомы обычно отличается от смысла, который в нее заложен. Но в этом случае сходство есть: break the ice (разломать лед) является эквивалентом русского «растопить лед» или «лед треснул». Значение общее: разрядить обстановку, наладить отношения. Например, вы удачно пошутили в незнакомой компании, и лед между вами треснул. Или после ссоры ваша подруга наконец подняла трубку – вам удалось растопить лед.

2. To be under the weather – плохо себя чувствовать

В англоязычной речи первые признаки заболевания, вялость и недомогание обозначаются выражением to be under the weather – дословно, «быть под погодой», но по смыслу иначе: когда человек не знает, что именно с ним случилось, но ощущает слабость, зачатки плохого самочувствия. К погоде фраза отношения не имеет, разве что если сравнивать надвигающийся насморк с лондонским ливнем.

3. Rain cats and dogs – льет как из ведра

Так как погодные условия и климат Великобритании известны всему миру дождливостью, то у носителей полно ярких фраз, которые характеризуют сильный дождь. Например, знакомое нам «льет как из ведра» англичане озвучивают как rain cats and dogs – дождь котов и собак, или «котособачий» ливень. Происхождение утеряно, но можно предположить, что это такой сильный дождь, когда ни одна уважающая себя собака или кот не выйдут на улицу.

4. Break a leg – ни пуха ни пера

Если вы услышите такое, не думайте, что собеседник желает вам зла и советует сломать ногу. В английском это выражение обозначает ни пуха ни пера, удачи. Есть версия, что эта фраза пришла из театра, так как актеры весьма суеверны, но связь между сломанными конечностями и спектаклями прослеживается слабо.

5. To be on cloud nine – быть на седьмом небе от счастья

Нахождение на девятом облаке обозначает состояние безграничного счастья. У нас говорят – на седьмом небе. Возможно, значение продиктовано возможным существованием рая, как средоточия вечной радости и благодарности. Но есть и иная версия. Метеорологи сортируют облака по номерам, и под цифрой 9 находятся самые пышные кучевые, похожие на вату. Быть на таком облаке обозначает вознестись в своем счастье, а вовсе не витать в облаках, как могут подумать туристы.