Улучшаем знания английского по фильмам с субтитрами

Почему стоит обязательно обратить внимание на фильмы при изучении английского языка? Все просто – фильм на английском с переводом и субтитрами дает очень яркую эмоциональную окраску процессу изучения разговорного английского языка. Это натуральный, естественный, живой разговорный язык в чистом виде. Кроме того, некоторые фильмы рекомендуется смотреть в оригинале также для повышения собственного культурного уровня.

Русские переводы, которые предлагаются переводчиками фирм – производителей DVD дисков и переводчиками телевизионных каналов, в силу технических проблем, вряд ли дадут возможность разобраться в сюжете досконально и воспринять его так, как это возможно сделать на языке оригинала.

Эти переводы далеки от того, что было произнесено актерами дословно, они ужаты и только в общих чертах передают смысл происходящего на экране. К тому же очень часто они портят замысел авторов и усилия киносценаристов, которые все свои умения прикладывают для того чтобы для конкретных сцен подобрать специальные слова, которые наилучшим образом передают суть и смысл сюжета кинокартины. Неграмотный перевод сводит их усилия на нет и зритель уже не имеет возможности насладится многими сценами в полной мере.

Но все же основная польза от просмотра таких фильмов будет для людей изучающих английский язык. Чтобы процесс был наиболее простым, разделим его на три этапа:

Первый этап:

Как только появились субтитры, нажмите кнопку «Стоп» на видеоплеере и с помощью словарика переведите предложение.

Второй этап:

Перемотайте обратно и попытайтесь чётко для себя услышать эти слова сказанные персонажами фильма. Только когда вам удастся услышать каждое слов, переходите к последнему этапу.

Третий этап:

Повторяйте слова за героями из фильмов, используя те же интонации, те же жесты, представляя себя на их месте.

В начале обучения не надо стремиться повторять каждое предложение, т.к. это очень утомительно и вызывает скуку. Скука и однообразие - враг любому обучению. Повторяйте только те сцены и предложения, которые вам понравились. Заучивайте наизусть сцены из фильмов. На улице, в машине, дома повторяйте эти сценки, подражая интонациям героев фильмов.

Очень скоро у вас появятся любимые и знакомые фразы, произношение которых у вас будет получаться безупречно. Естественно, параллельно улучшится общее произношение и знания английского языка.