Что читать в оригинале, если ваш уровень – elementary

Начальный уровень английского языка называется «уровнем выживания», потому что позволяет вам пользоваться базовыми речевыми оборотами в быту: узнавать дорогу, совершать покупки в магазине, беседовать на несложные темы и рассказывать о себе при знакомстве. Чтобы закрепить полученные навыки, можно освоить чтение несложной литературы в оригинале. В статье мы расскажем, как выбрать книги для уровня elementary и что можно почитать сначала.

Как выбрать книгу на английском: советы

1. Если до этого вы не читали английские книжки, то начать можно с произведений, которые содержат параллельный перевод. Массивное произведение может испугать вас, из-за чего вам проще будет отложить чтение на потом, чем разбираться. Купите один том, но где на развороте есть как английский текст, так и русский аналог рядом. Это поможет вам в случае чего подсматривать в перевод и понимать контекст.
2. Начните со сказок. Каждый из нас предпочитает что-то свое: кому-то нравится фэнтези, а кто-то в восторге от исторических романов. Сказки же универсальны, и с них начинается путь ребенка в любом из языков. Детская литература проста в понимании, но между тем содержит множество сложных подтекстов и метафор. Есть и альтернатива – графические романы. Комиксы создаются в разных жанрах, причем не только для детей и подростков. С помощью текста такого рисованного романа вы освоите разговорные диалоги, неформальную речь, сленговые сокращения. Дополнительным плюсом к запоминанию станет динамичность сюжета и визуальное сопровождение.
3. Как только вы почувствуете всю прелесть оригинального произведения, то можете перейти к адаптированным англоязычным романам. Адаптацией называют такую обработку текста, когда содержание упрощается без потери смысла, замысловатые лексемы меняются на более понятные синонимы, а грамматика редактируется с учетом уровня подготовки читателя. На обложках нужно искать пометку А2, но куда более важно заглянуть перед покупкой внутрь и оценить, насколько вам понятен текст. Слишком сложные книги оканчивают свой путь на полке, не будучи ни разу открытыми.
4. Чтобы чтение не прошло для вас даром, читайте вслух. Так вы не сможете перескочить через строку или непонятное слово, а вынуждены будете разобраться с произношением и значением. Кроме того, вы сможете понимать интонации и развивать речевой навык, понемногу ослабляя психологический блок говорения.
5. Не нужно пытаться достичь идеального уровня понимания. Главное – понимать 80% слов в тексте, остальное обычно легко дополняется контекстом. Обратитесь к словарю, если случай особенно сложен, а непонятное вам слово является смыслообразующим. Выписывайте трудные слова и периодически просматривайте свои записи. Старайтесь не пользоваться переводчиком.

Какие книги читать, если ваш уровень А1-А2?

Р. Д. Киплинг «Маленькие сказки»

Автор истории о мальчике из джунглей написал не только «Маугли» – у него есть целый сборник сказок Just So Stories о слоненке, кошке, гепарде и прочих диких жителях. Простая лексика, незамысловатый сюжет, интересное повествование и маленький объем – то что нужно для начального изучения.

Дж. Тэйер «Смешные истории»

Рассказы американской детской писательницы Funny Stories адаптированы под уровень продолжающих. Эти добрые новеллы о животных заставят улыбаться не только детей, но и взрослых, которые только-только открывают свой путь в английский язык.

К. Коллоди «Приключения Пиноккио»

Ну кто из нас не знает историю о деревянном мальчишке, который обладал волшебным носом, растущим от лжи своего владельца? Книга The Adventures of Pinocchio поможет вам закрепить навыки иностранного в игровой форме, погружаясь в сказочный сюжет и заново открывая для себя его героев.

П. Л. Трэверс «Мэри Поппинс»

«Mary Poppins» повествует об удивительной няне, которая кажется строгой, но на деле оказывается любящей и доброй волшебницей. Повесть «Мэри Поппинс» в оригинале обретает новый смысл и учит нас не только английской лексике, но еще и добру, вере в чудеса и в самих себя. Будни английской семьи, детские фантазии и мечты, основы и особенности британского воспитания, необычайные происшествия и неординарные персонажи – книжка открывает культуру Англии с разных сторон и будет интересна даже взрослым.

Ж. Верн «Вокруг света за 80 дней»

Жюль Верн прославился своими научно-фантастическими произведениями и способностью словно опережать время. Его роман Round the world in 80 days расскажет вам об авантюрном кругосветном путешествии англичанина Филеаса Фогга и его французского слуги Паспарту, которые заключили почти нереальное по тем временам пари, поставив на кон репутацию и вообще все, что имели. Приключения двух друзей и происки их протагониста сыщика Фикса, путаница в часовых поясах и погружение в культуру разных стран, тонкости взаимоотношений британца и француза – произведение вам точно понравится. Найдите адаптированную версию и читайте его не спеша. Вы можете прочесть (сразу или потом) также русскоязычную версию, чтобы сравнить, как поняли сюжет вы и как он был преподнесен переводчиком.  

Чтение в оригинале раскрепощает и мотивирует. Вы чувствуете, что понимаете прочитанное, и ваша самооценка возрастает вместе с верой в свои силы. А еще волей-неволей вы подключаете зрительную память, запоминая написание слов и их место в предложении.